mit rotem Kopf dastehen

estar con la cara enrojecida

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Kopf [kɔpf, Plural: 'kœpfə]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Köpfe>

1 dig(Körperteil, Nagel-, Nadelkopf) cabeza Feminin; zehn Euro pro Kopf diez euros por cabeza; Kopf an Kopf codo con codo; aus dem Kopf de memoria; Kopf hoch! ¡ánimo!; auf dem Kopf cabeza abajo; den Kopf aus der Schlinge ziehen (bildlich) (saber) salir del apuro; etwas auf den Kopf stellen poner algo patas arriba; sie stellten das ganze Haus auf den Kopf revolvieron la casa de arriba a abajo; Kopf und Kragen riskieren jugarse la vida; sich Dativ etwas aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen quitarse algo de/meterse algo en la cabeza; das will mir nicht in den Kopf no me entra en la cabeza; das kann ich im Kopf rechnen puedo hacer la cuenta de cabeza; mit rotem Kopf dastehen estar con la cara enrojecida; von Kopf bis Fuß de pies a cabeza; sie ist ein kluger Kopf tiene una buena cabeza; sie hat ihren eigenen Kopf ella sabe lo que quiere; er ist nicht auf den Kopf gefallen no tiene un pelo de tonto; den Kopf in den Sand stecken esconder la cabeza como el avestruz; mit dem Kopf durch die Wand wollen querer lo imposible; es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen no puede ser siempre lo que tú quieras; wir redeten uns Dativ die Köpfe heiß nos dijimos todo lo dicho y por decir; einen kühlen Kopf bewahren mantener la calma; nicht ganz richtig im Kopf sein (umgangssprachlich) no estar bien de la cabeza; das geht mir durch den Kopf esto me ronda por la cabeza; wo hast du nur deinen Kopf gelassen? ¿dónde tienes la cabeza?; mir brummt/raucht der Kopf (umgangssprachlich) tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza; der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen se le ha subido el éxito a la cabeza; die Tatsachen auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) tergiversar los hechos; ich war wie vor den Kopf gestoßen me quedé parado; Kopf stehen (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; jemandem den Kopf verdrehen (umgangssprachlich) robarle el sentido a alguien; das Ganze wächst ihm über den Kopf es superior a sus fuerzas; sich Dativ den Kopf zerbrechen (umgangssprachlich) romperse la cabeza; sich Dativ an den Kopf fassen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza; jemanden einen Kopf kürzer machen (salopp) decapitar a alguien; das kann dich den Kopf kosten (also bildlich) te puede costar la vida; er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen (umgangssprachlich) ha tirado todo su dinero por la ventana

2 dig (Briefkopf) encabezamiento Maskulin; (bei Münze) cara Feminin; Kopf oder Zahl? ¿cara o cruz?

( Plural Köpfe) der

1. [Schädel] cabeza femenino

jm etw an den Kopf werfen tirar a alguien algo a la cabeza

2. [rundes Gebilde] cabeza femenino

3. [Anführer] cabecilla masculino

etw über js Kopf (A) hinweg entscheiden oder bestimmen decidir algo por alguien

————————

aus dem Kopf Adverb

de memoria

————————

Kopf an Kopf Adverb

————————

pro Kopf Adverb

por cabeza, por persona

————————

von Kopf bis Fuß Adverb

de pies a cabeza